Aurkezpena
Narrazioaren ardatza beti izan da galtzaile ospetsua, irabazle ezezaguna baino gehiago. Inperio handi baten porrota kontatzeko ikuspegiak ilundu egin du herri gisa erasotzaileak zigortzeko helburua lortu zutenen balio eta gaitasun nabarmena. Hori horrela izan da kulturalki formatutako gutxiagotasun-konplexu bat dagoelako, Iruña suntsitu zuen eta ikertzaileentzat erreferente bakarra zen hura bakarrik ardatz zuten argitalpen eta azterlanen bidez. Horregatik, gaur egun, garaituarentzako monumentu bat dago, eta ez garailearentzako monumentu bat.
Baskoniako garaipenaren kasuan, garaitutako frankoen erreferentzia etengabeak daude, hala nola Roldanen heriotzaren oroimenezko monumentua, eta ia ezer ez da esaten egun hartan garaitu zuten jendeaz.
Herrien memoria erreferente historikoen inguruan eraikitzen da. Elementu eta ezaugarri propioak dituen komunitate gisa identifikatzea ahalbidetzen dieten mugarri erreferentzialak. Karlomagnoren tropen aurkako euskal garaipena gogoraraziko duen monumentu bat eraikitzea herri gisa dugun zor historikoa da. Beraz, gure memoria historikoaren zati bat berreskuratzeko ahalegina egiteko garaia da.
(Aitor Pescador Medrano. Historialaria)
http://www.orreagamonumentua.eus
Presentación
El relato de la Batalla de Orreaga/Roncesvalles se ha centrado siempre más en el famoso derrotado que en el desconocido vencedor. La perspectiva de relatar la derrota de un gran imperio ha ensombrecido el notorio valor y capacidad de aquellos que como pueblo consiguieron el objetivo de castigar a sus agresores. Esto ha sido así por la existencia de un complejo de inferioridad formado culturalmente a través de años de publicaciones y estudios centrados solamente en quien había destruido Pamplona y era el único referente para los investigadores. Es por ello que a día de hoy existe un monumento al derrotado y no uno dedicado al vencedor como es el monumento conmemorativo de la muerte de Roldán, y casi nada se dice de las gentes que vencieron en aquel día.
La memoria de los pueblos se construye en torno a referentes históricos. Hitos referenciales que les permiten identificarse como una comunidad con elementos y características propias. La construcción de un monumento que rememore la victoria vascona frente a las tropas de Carlomagno es una deuda histórica que tenemos como pueblo.
(Aitor Pescador Medrano. Historiador)
http://www.orreagamonumentua.eus