Euskal Herria batera
**Más abajo castellano
**Plus bas en français
Aurtengo Aberri Eguna ezin dugu kalean egin, osasun larrialdia medio. Ezintasun horrek berak, ordea, aukera ematen digu euskal nazioaren eguna Euskal Herri osoan eta BATERA egindako keinu batekin ospatzeko eta, aldi berean, larrialdi honetan bizia galdu dutenak omentzeko, dolua adierazteko eta zaintzan dabiltzanei denon esker ona adierazteko.
Osasun itxialdiaren zama arintzeko, BATERA irteten ari gara etxeetako balkoietara eta lehioetara, kantuan egiteko eta txalo jotzeko. Elkarrekin aldi berean egindakoak babesa eta indarra ematen digulako. Euskal Herrian BATERA egiten dugunak elikatzen du sendotu nahi ditugun komunitate sentimendua eta herri kontzientzia.
Horregatik, proposatzen dugu 2020ko Aberri Egunean Euskal Herri osoan eta BATERA ikur kolektibo bat osatzea eta elkarrekin kantuan egitea. Horrela aldarrikatuko dugu euskal herritarren, lurraldeen eta administrazio esparruen jardunentzat jomuga bateratua nahi dugula. Elkarrekin eraikitako egitasmo partekatuak emango diola gure herriari behar duen etorkizuna. Eta, gaur egun, nazio eraikuntzak behar duela oinarrian komunitate bat, guztion bizitza duina eta eskubide oinarrizkoak bermatuko dituena; eta baita pertsonen arteko berdintasuna nahiz elkarrenganako zaintza eta errespetua sustatuko dituena.
Krisialdi honetan euskal komunitateak bere indarra erakutsi du, berriro ere. Oinarri horren gainean, eta etorkizuneko erronkei begira, lankidetza aldarrikatu nahi dugu erakunde, eragile eta herritarron artean, bakoitzak bere ahotsari uko egin gabe gai izan gaitezen BATERA jarduteko, egoerak hala eskatzen duenean. Eztabaida demokratikoaren gainean eraikitzen den lankidetzak indartuko baitu gure herri izaera, sentimendu eta nortasun desberdinekin osatua. Indar horrek eramango du gure herria erabakimena duten herri libreei dagozkien eskubide politikoen jabe izatera.
Jar dezagun, beraz, EUSKAL HERRIA BATERA ikur bat osatzen, eta bakoitzak bere desioak adieraziz egindako argazkiekin josi dezagun mosaiko digital erraldoi bat, Aberri Egunean sare bidez mundura zabalduko dena.
Eta jar dezagun EUSKAL HERRIA BATERA kantuan, egun eta ordu berean euskal irratien emankizun bereziari jarraituz,, ikurrinez eta Nafarroako banderez apaindutako balkoietan. Baliatu dezagun 2020ko salbuespen egoera hau Aberri Egunari zeregin berri bat emateko: euskal komunitateko kide sentitzen garen guztioi erabakimena, garapen kolektibo eusgarria eta berdinzalea emango ligukeen Euskal Herria aldarrikatzea. Zinez sinesten dugulako, eskubide guztien jabe izango den gure nazioa eraikitzean, mundua hobetzen ari garela guri dagokigun partean.
EUSKAL HERRIA BATERA.
Castellano
Euskal Herria batera
Este año el Aberri Eguna no puede salir a la calle, a causa de la crisis sanitaria. Esa limitación, sin embargo, nos abre la oportunidad de celebrar el día de la nación vasca con un gesto realizado simultáneamente en toda Euskal Herria, al tiempo que rendimos homenaje y mostramos nuestras condolencias a las víctimas de la crisis y manifestamos nuestra gratitud a quienes nos están cuidando.
Estos días de confinamiento sanitario estamos saliendo a los balcones para cantar y aplaudir, porque lo que hacemos simultáneamente y de modo unitario nos protege y fortalece. En Euskal Herria, nuestro sentimiento de comunidad y nuestra conciencia de país se basan en esa forma de actuar.
Por ello, proponemos celebrar el Aberri Eguna 2020 en toda Euskal Herria formando un mosaico fotográfico y cantando a coro en balcones y ventanas. De esa manera, manifestaremos nuestra voluntad de que los recorridos de las personas, los territorios y los ámbitos administrativos de nuestro país tengan un destino común; nuestra convicción de que será el proyecto compartido que construyamos colectivamente lo que garantice el futuro de nuestro país. Y que la base para construir cualquier nación es una comunidad que asegure una vida digna para todos sus miembros y garantice sus derechos básicos, promoviendo la igualdad entre las personas, así como el cuidado y el respeto mutuo.
En esta crisis, la comunidad vasca ha mostrado su fuerza, una vez más. Sobre esa base, y ante los retos del futuro, queremos reivindicar la colaboración entre instituciones, agentes y ciudadanía, para actuar conjuntamente siempre que sea necesario, sin que nadie tenga que renunciar a mantener su voz propia. La colaboración basada en el debate democrático fortalece nuestra conciencia de país, compuesta de sentimientos e identidades diferentes. Esa fuerza llevará a nuestro país a ser dueño de los derechos políticos que corresponden a los pueblos libres con capacidad de decisión.
Así pues, pongamos a Euskal Herria a construir conjuntamente un símbolo, a tejer con las fotos –en las que cada persona o familia exprese sus deseos– un gran mosaico digital, que estará disponible en las redes sociales el mismo mediodía del Aberri Eguna.
Pongamos a Euskal Herria a cantar a esa misma hora, desde los balcones engalanados con ikurrinas y banderas de Navarra, siguiendo la señal especial que emitirán simultáneamente diversas radios del país.
Vamos a aprovechar la situación excepcional de 2020 para dar al Aberri Eguna una nueva función: la de reivindicar una Euskal Herria con capacidad de decisión, que ofrezca a quienes nos sentimos miembros de la comunidad vasca un desarrollo colectivo sostenible e igualitario. Porque creemos firmemente que, al construir nuestra nación con plenitud de derechos, estamos mejorando el mundo en la parte que nos corresponde.
EUSKAL HERRIA BATERA
Français
Euskal Herria batera
En raison de la crise sanitaire, Aberri Eguna ne pourra pas être célébré de manière habituelle cette année. Cette impossibilité de fêter Aberri Eguna dans la rue comme à l’accoutumée nous donne toutefois l’occasion de célébrer cette journée dans tout Euskal Herri et ENSEMBLE (d’où le slogan de cette année Euskal Herria BATERA) et dans le même temps de rendre hommage à toutes celles et tous ceux qui ont perdu la vie dans cette crise, exprimer notre deuil et remercier chaleureusement celles et ceux qui œuvrent au premier plan dans le contexte actuel.
Pour sortir de ce quotidien pesant, nous proposons de sortir ENSEMBLE à nos balcons, nos fenêtres afin de chanter et applaudir. Parce que les initiatives que nous prenons collectivement nous donne force et soutien. Entre personnes qui construisons ENSEMBLE Euskal Herri, nous créons un sentiment commun et une conscience collective en tant que pays.
C’est pourquoi nous proposons que pour cet Aberri Eguna 2020, nous composions ENSEMBLE un symbole collectif et que chantions ensemble. Nous revendiquerons ainsi l’espace commun que nous voulons entre habitants d’Euskal Herri, entre provinces et entre entités administratives. C’est le projet partagé que nous construirons ensemble qui dotera notre pays de l’avenir auquel il aspire. Et à ce jour la construction nationale a besoin de se baser sur une communauté qui assure à tou.te.s une vie digne et l’accès aux droits élémentaires, qui œuvrera en faveur d’une égalité entre les personnes, d’une bienveillance et d’un respect réciproque.
Dans cette crise sanitaire, la société basque a une nouvelle fois montré sa force. Sur cette base, et en regardant les défis à venir, nous souhaitons revendiquer un travail en commun entre institutions, organisations et citoyen.ne.s, sans que chacun ne renie sa propre voix, soyons capables d’agir ENSEMBLE lorsque la situation le demande. Car le travail en commun basé sur le débat démocratique renforcera notre existence en tant que peuple, basée sur nos ressentis et identités pluriels. C’est cette force qui mènera notre peuple à s’approprier les droits politiques spécifiques aux peuples libres.
Allons donc tout EUSKAL HERRI ENSEMBLE créer notre symbole, que les photos que nous prendrons chacun composent une mosaïque digitale pour porter, via les réseaux, Aberri Eguna à travers le monde entier.
Et allons donc tout EUSKAL HERRI ENSEMBLE chanter, le même jour à la même heure, en suivant l’émission spéciale sur les radios euskaldun, avec nos ikurriña et nos drapeaux navarrais à nos balcons.
Sachons tirer bénéfice de la situation d’exception que nous vivons en cette année 2020 pour donner à Aberri Eguna une dimension nouvelle : la revendication d’un Euskal Herri qui donne à toutes celles et tous ceux qui se sentent partie prenante de la communauté basque le droit de décider, la capacité de développement collectif durable et égalitaire. Car nous croyons fermement et sincèrement qu’en construisant une nation en pleine possession de ses droits, nous participons à construire, à notre niveau, un monde meilleur.
EUSKAL HERRI ENSEMBLE
EUSKAL HERRIA BATERA
Talde sustatzailea Grupo promotor Groupe de soutien
1. Ainhoa Aiensa Laborda, Supermerkatu baten langilea. Iruñea, Nafarroa Garaia. 2. Aitor Servier Etxexuri, Bertsolaria. Azkaine, Lapurdi.
3. Amaia Merino Unzueta, Zinemagilea. Barañain, Nafarroa Garaia.
4. Amaia Nausia Pimoulier, Historialaria. Iruñea, Nafarroa Garaia.
5. Angel Oiarbide Ruiz, Arkitektu teknikoa. Idiazabal, Gipuzkoa.
6. Basilio Garcia Mayo, Udaltzaina. Amurrio, Araba.
7. Carlos R. Etxepare Rambosio, Kazetaria. Buenos Aires, Argentina.
8. Carlos Martinez Etxeberria, Ikaslea. Murchante, Nafarroa Garaia.
9. Cristina Jacas Mateu, Suhiltzailea. Soraluze, Gipuzkoa.
10. Estitxu Garai Artetxe, Publizista. Gordexola, Bizkaia.
11. Gaizka Aranguren Urrotz, Kazetaria. Iruñea, Nafarroa Garaia.
12. Iker Villa Baraja, Musikaria. Barakaldo. Bizkaia.
13. Iñaki Dorronsoro Plazaola, Eusko Ikaskuntzako lehendakaria. Ataun, Gipuzkoa.
14. Iñaki Pujana Aguirre, Garraiolaria. Dima, Bizkaia.
15. Iratxe Gonzalez Morcillo, Medikua. Portugalete, Bizkaia.
16. Josu Camara Izagirre, Aktorea. Lezama, Bizkaia.
17. Kike Amonarriz Gorria, Euskaltzalea. Tolosa, Gipuzkoa.
18. Maddalen Arzallus Antia, Bertsolaria. Hendaia, Lapurdi.
19. Maialen Sáez de Okariz Ruiz de Sabando, Erizaina. Gasteiz, Araba.
20. Marijo Monco Garcia, Garbitzailea. Lezo, Gipuzkoa.
21. Markel Susaeta Laskurain, Futbolaria. Eibar, Gipuzkoa.
22. Mario Zubiaga Garate, EHU-UPVko irakaslea. Durango, Bizkaia.
23. Mikel Irizar Intxausti, Jubilatua. Elorrio, Bizkaia.
24. Nerea Loron, La Furia, Abeslaria. Cascante, Nafarroa Garaia.
25. Pello Otxandiano Kanpo, Injenieroa. Otxandio, Bizkaia.
26. Terexa Lekunberri Indart, Antropologoa. Ortzaize, Nafarroa Beherea.
27. Xabier Barandiaran Irastorza, Soziologoa. Ataun, Gipuzkoa.