{"id":2602,"date":"2024-01-03T08:24:44","date_gmt":"2024-01-03T07:24:44","guid":{"rendered":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/?p=2602"},"modified":"2024-01-03T08:24:44","modified_gmt":"2024-01-03T07:24:44","slug":"ano-778-entonces-aparecen-los-nabarros-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/?p=2602","title":{"rendered":"A\u00d1O 778, ENTONCES APARECEN LOS NABARROS (I)"},"content":{"rendered":"<p class=\"western\" style=\"text-align: left;\" align=\"RIGHT\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif; color: #993300;\"><span style=\"font-size: medium;\">Jon Nikolas Lz. Itui\u00f1o &#8211;\u00a0<\/span><\/span><span style=\"font-size: medium; color: #993300; font-family: Arial, sans-serif;\">Miembro de Euskaria<\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">El pueblo del euskara, Euskal Herria, sabemos que somos <i><b>vascones<\/b><\/i> desde la conquista romana. Un nombre gentilicio que los conquistadores latinos aplicaron a las gentes que ocupaban la cubeta del <i>Iberus Flv.<\/i>, HERRIBEHERA, al que su geograf\u00eda de ocupaci\u00f3n colonial denomin\u00f3 como <i>AGER VASCONUM<\/i>. Por encima, hasta las monta\u00f1as, situaban el <i>SALTUS VASCONUM<\/i>, un territorio que comprend\u00eda los valles altos de AU\u00d1AMENDI, BORTUETA, su <i>Pyren\u00e6us<\/i> latino.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">En un tiempo de confusi\u00f3n inducida por el constructo latino resulta que vascos parece que s\u00f3lo somos las gentes de un territorio perif\u00e9rico occidental y los originarios <i><b>vascones<\/b><\/i> han pasado a ser NA<b>V<\/b>ARROS, con <b>V<\/b> bien marcada. En el siglo pasado se acu\u00f1\u00f3 un nuevo gentilicio propenso a seguir confundiendo la realidad antropol\u00f3gica con la doctrina del <b>divide y vencer\u00e1s<\/b>. As\u00ed fue como mi abuelo paterno, nacido en Biana, era vasco-navarro y, yo mismo, tengo que reconocerme bien como vasco, o bien optar elevando el list\u00f3n para afirmar con coraje (junto a Mikel Sorauren y otros nabarros) que NABARRA ES EL ESTADO DE LOS VASCOS. Pero, \u00bfdesde cu\u00e1ndo entran en la historia de Euskal Herria los <b>navarros<\/b> como gentilicio? Y, \u00bfpor qu\u00e9 se escribe con \/<b>V<\/b>\/ si en origen los cronistas del siglo VIII escribieron <i><b>nabarri<\/b><\/i>, con \/<b>B<\/b>\/?<\/span><\/span><!--more--><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">La fecha del a\u00f1o 778 est\u00e1 se\u00f1alada en la historia por la expedici\u00f3n de<span lang=\"es-ES\"> Carlomagno, al frente de un poderoso ej\u00e9rcito, dirigi\u00e9ndose a <\/span><span lang=\"es-ES\"><i>C\u00e6saraugusta<\/i><\/span>. <span lang=\"es-ES\">En la primavera de<\/span>l a\u00f1o 778, despu\u00e9s de superar <span lang=\"es-ES\">las cumbres de AU\u00d1AMENDI, BORTUETA,<\/span><span lang=\"es-ES\"><i> Pyren\u00e6us<\/i><\/span><span lang=\"es-ES\">, Carlomagno se apoder\u00f3 de <\/span>IRU\u00d1A, <i>Panpelvn<\/i>. El itinerario descendente desde <b>IRU\u00d1A<\/b> hacia <i><b>Medina Saraqusta<\/b><\/i>,(Zaragoza), deb\u00eda seguir por<i><b> Olite<\/b><\/i>, HERRIBERRI, paso obligado de los carolingios, atravesando el territorio de los Banu Qasi.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Las cr\u00f3nicas de este tiempo son muchas. En los <i><b>Annales Regii <\/b><\/i>(a\u00f1o 778) se dice<i>: Carlomagno entra en Hispania por dos caminos diferentes; \u00e9l mismo llega a Zaragoza pasando por Pamplona, mientras otro ej\u00e9rcito, con soldados de Burgundia, Austrasia, Baviera, Provenza, Septimania y Lombard\u00eda, se le unen en Zaragoza. Carlomagno recibe rehenes de Ibinalarabi, Abutauro y otros sarracenos (<\/i><i><b>Ibinalarabi et de Abutauro et de multis Sarracenis<\/b><\/i><i>), destruye Pamplona (<\/i><i><b>Pampilona distructa<\/b><\/i><i>), somete a los hispanos, wascones, y tambi\u00e9n a los nabarros, y se vuelve a Franconi<\/i><i><u>a<\/u><\/i><i> <\/i>(<i><b>Hispani, Wascones sugiugatos et etiam Nabarrii, reversus in partibus Franconi\u00e6<\/b><\/i>). Los textos reconocen un itinerario inequ\u00edvoco de Carlomagno con el grueso de su ej\u00e9rcito, mientras el segundo cuerpo de su armada hac\u00eda la tenaza entrando en la Pen\u00ednsula por los Pirineos-Orientales.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">La cr\u00f3nica cita a <i><b>Hispani, Wascones <\/b><\/i>y <i><b>Nabarri<\/b><\/i>, tres gentilicios que definen por su lugar de origen a un conjunto de personas que forman colectividades diferenciadas para el historiador franco. Son gentilicios bien definidos. Primero sit\u00faa a los <i><b>Hispani<\/b><\/i>, en el territorio m\u00e1s oriental de la Girona mediterr\u00e1nea por donde avanzaron las tropas de refuerzo; luego lleva su referencia al camino principal recorrido por Carlomagno a trav\u00e9s del pa\u00eds de <i><b>Wascones <\/b><\/i>y <i><b>Nabarri<\/b><\/i>, por donde en sentido inverso regresar\u00e1 a <i>Franconia<\/i>. Para el cronista franco estaba claro que los <i><b>vascones<\/b><\/i> estaban localizados en la regi\u00f3n septentrional de <span lang=\"es-ES\">AU\u00d1AMENDI, BORTUETA,<\/span><span lang=\"es-ES\"><i> Pyren\u00e6us<\/i><\/span><span lang=\"es-ES\">. La <\/span><span lang=\"es-ES\"><i><b>Vasconia<\/b><\/i><\/span><i><b> <\/b><\/i>que los <span lang=\"es-ES\">nietos de Carlos Martel hab\u00edan reducido, desde el LOIRA hasta la cuenca del r\u00edo DORDO\u00d1A en el a\u00f1o 769, era sabido que ten\u00eda su continuidad en la Pen\u00ednsula. En el pensamiento germano del cronista carolingio los <\/span><span lang=\"es-ES\"><i><b>Hispani<\/b><\/i><\/span><span lang=\"es-ES\"> eran otras gentes, pueblos situados en territorios m\u00e1s orientales lim\u00edtrofes con el mar Mediterr\u00e1neo. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">El itinerario descendente de Carlomagno en su direcci\u00f3n hacia Zaragoza forzosamente tuvo que atravesar el territorio de los mulad\u00edes Banu Qasi. Era \u00abel territorio de la gran llanura pr\u00f3xima a los montes\u00bb, NABA HERRI, <b>NABARRI, <\/b>como corresponde al pensamiento original de las gentes de Euskal Herria. Sin otra referencia que la expresi\u00f3n propia del euskara, los cronistas francos dif\u00edcilmente podr\u00edan haber recogido el gentilicio que identificaba a sus habitantes como <i><b>nabarri<\/b><\/i>. Sin duda, una identidad facilitada por los rehenes musulmanes, poblaci\u00f3n aut\u00f3ctona islamizada. Gentes que hablaban la lengua funcional, el euskara de la poblaci\u00f3n ind\u00edgena de HERRIBEHERA, propio del legado hist\u00f3rico de un idioma normalizado entre las comunidades de la gran cubeta del IBAIBEHERA. Sin duda, con expresiones de la lengua espacial, manteniendo la continuidad l\u00e9xica de las descripciones toponom\u00e1sticas, pensamiento vivo que se expresaba en euskara con la lengua funcional de los mulad\u00edes islamizados.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">En el territorio de HERRIBEHERA propio de los <i><b>nabarri<\/b><\/i>, Carlomagno no encontr\u00f3 resistencia a pesar de que los Banu Qasi, maulas de los Omeyas, manten\u00edan su fidelidad al emir Abd al-Rahman de C\u00f3rdoba. Ni en la historiograf\u00eda de las fuentes carolingias, como tampoco en las cr\u00f3nicas musulmanas, existe rese\u00f1a alguna que contemple alg\u00fan choque en territorio de los mulad\u00edes. Sin embargo, es con la relaci\u00f3n espacio-temporal del contacto de los francos con los mulad\u00edes donde se da, por primera vez, la aparici\u00f3n en las cr\u00f3nicas francas del apelativo <i><b>nabarri<\/b><\/i>. Se refiere a las gentes del siglo VIII, habitantes del <i>AGER VASCONUM<\/i>, aspecto importante y significativo por lo que representa para la extensi\u00f3n del euskara como lengua funcional en HERRIBEHERA. Esta denominaci\u00f3n fue recogida de manera directa por alguien que tuvo contacto presencial con personas de la regi\u00f3n mientras Carlomagno se dirig\u00eda hacia <i>Medina Sarakusta<\/i>.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">El mismo trayecto tuvo que seguir a su vuelta de <i><b>Medina Saraqusta<\/b><\/i> (Zaragoza), para dirigirse a IRU\u00d1A\/<i>Panpelvn.<\/i> El itinerario obligado despu\u00e9s de su fracasada expedici\u00f3n cuando, Carlomagno, recorri\u00f3 con un cuerpo de ej\u00e9rcito m\u00e1s numeroso al recoger las mesnadas que hab\u00edan penetrado por Girona. Regreso donde perdi\u00f3 los rehenes recibidos en su viaje de ida, al atravesar <b>NABA HERRI<\/b>: en aglutinaci\u00f3n <b>NABARRI, <\/b>la<b> <\/b>\u00abdepresi\u00f3n de terreno entre dos vertientes\u00bb. Con seguridad aquellos rehenes recibidos de<i><b> Abutauro<\/b><\/i>, cuando baj\u00f3 de IRU\u00d1A en la primavera, que fueron quienes ilustraron al cronista franco confirm\u00e1ndole su condici\u00f3n de <b>NABARRI<\/b>, habitantes de la gran cubeta del IBAIBEHERA.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n<p align=\"JUSTIFY\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-2603 aligncenter\" src=\"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/a\u00f1o778.jpg\" alt=\"\" width=\"890\" height=\"508\" srcset=\"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/a\u00f1o778.jpg 545w, https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/a\u00f1o778-300x171.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 890px) 100vw, 890px\" \/><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n<p class=\"western\" align=\"CENTER\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">ITINERARIO DESCENDENTE DESDE <b>IRU\u00d1A<\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"CENTER\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00bb ITINERARIO DE CARLOMAGNO AL FRENTE DE 7.500 GUERREROS DESPU\u00c9S DE CONQUISTAR <b>IRU\u00d1A<\/b> EN LA PRIMAVERA DEL 778.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"CENTER\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"ar-SA\">\u06e9 <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i><b>Olite<\/b><\/i>, HERRIBERRI, PASO OBLIGADO DE LOS CAROLINGIOS EN SU MARCHA HACIA <i><b>Medina Saraqusta<\/b><\/i>, Zaragoza<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jon Nikolas Lz. Itui\u00f1o &#8211;\u00a0Miembro de Euskaria El pueblo del euskara, Euskal Herria, sabemos que somos vascones desde la conquista romana. Un nombre gentilicio que los conquistadores latinos aplicaron a las gentes que ocupaban la cubeta del Iberus Flv., HERRIBEHERA, al que su geograf\u00eda de ocupaci\u00f3n colonial denomin\u00f3 como AGER VASCONUM. Por encima, hasta las [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2602"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2606,"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2602\/revisions\/2606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskariafundazioa.elkarteak.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}